‫"نورفولك"
‫كانت تلك الموسيقى مشؤومة جداً ‫أصابتني بالقشعريرة
‫- لا بد أنه المكيّف ‫- كنت لأطفئه قبل الآن
‫لكنني كنت أجري حديثاً مثيراً
‫مع الوالد الفخور ‫لابن "نورفولك" الأكثر اسمراراً
‫أعطيت للتو معلوماته ‫لدائرة الخدمات الاجتماعية
‫إنها الساعة 11:59 و55 ثانية
‫- إنه منتصف اليوم ‫- لا
‫بات كذلك الآن ‫تستمعون إلى شؤون منتصف الصباح
‫شؤون منتصف الصباح ‫مع "ألان بارتريدج"
‫موسيقى وأحاديث لجيل "نورفولك"
‫آسف، الوضع معكوس، صحيح؟
‫لاحقاً، سنستمع إلى الاهداءات
‫لأي شخص تعرّض للرفض ‫ظلماً لطلب الإذن
‫كما أنني سأسأل: من اسوأ بائع؟
‫الأسماك، الحديد، الشائعات أو الحرب؟ ‫الجواب عليه واضح
‫لكن حان الوقت الآن ‫لسؤال اليوم الهام
‫سؤال هام
‫إننا في المستقبل القريب
‫هجوم كيميائي بلا مبرر ‫من "فرنسا" أو ربما "الصين"
‫حرمنا من حاسة الشم
‫في عالم بلا رائحة ‫أية رائحة تفتقدون أكثر؟
‫- "توم" في "ديس" ‫- النفط
‫جيد، ويسمّيه الأميركيون ‫بشكل خاطئ ومربك الغاز
‫"إنه نفط، ليس غازاً ‫"دومينيك" في "كاسل إيكر"
‫- المال ‫- أجل
‫- "جو" في "هولت" ‫-م لابس زوجتي الليلية
‫- يا لك من مهووس ‫- شخص لبق
‫فقد ماتت
‫- الرائحة مهمة ‫- بالفعل
‫مرحبا "غريغ"
‫إنها محطة رائعة ‫أتعلم؟ إنها الأفضل
‫أجل، مرحباً "بات"
‫هذا "جايسون تريسويل" ‫المدير العام
‫لـ"غورديل ميديا"، مالكونا الجدد
‫أجريت بحثاً عنك على "ياهو"
‫هذا "بات"، "بات فاريل"
‫يقدّم عرضاً في ليالي ‫الأسبوع من العاشرة إلى الثانية عشرة
‫فترة النعاس
‫- إذاً أنت خارج؟ ‫- قل لي بنفسك
‫بعثت لنا "جيليان" بسؤال: ‫صحيح أنك تتعرض للاستيلاء
‫من قبل حفنة من السفلة ‫أصحاب الشركات؟
‫"جيليان"، أنا واثق 99% ‫إنه غير صحيح
‫تلقينا رسالة هنا من "جوي" ‫في "ديس" تقول
‫طريقة سهلة لحل المشاكل ‫في "إسرائيل"
‫- مسألة صعبة ‫- وهي دمج الأديان
‫- ما كنت لأترقب ذلك ‫- كلاهما يكرهان اللحم المقدد
‫- هذا صحيح ‫- يمكن تسميته السلام
‫أظنك تدور ضمن حلقات ‫مفرغة، صحيح؟
‫ألا يمكنك أن تحاول التفكير ‫في أسماء لشيء، حتى لهر
‫يسبّبها القراص وتشفيها ‫أوراق الحماض
‫إنها لسعة، إنه "ستينغ"
‫- آسف ‫- لا تنتقد المسلمين أبداً
‫انتقد المسيحيين فقط... ‫واليهوديين قليلاً
‫"ألان" بدأ الأمر ‫إنهم هنا، يستولون علينا
‫وإن يكن؟
‫مرحباً
‫هل أنت في المركز التجاري؟
‫"جوز الهند ‫الجميع يحب جوز الهند
‫جوز الهند"
‫مرحباً "لين"، كنت أقرأ ‫عن انقراض العقبان في "بريطانيا"
‫وإعادة إدخالها من السلالة الإسكندنافية ‫في أوائل التسعينيات
‫والآن أظن أن هناك نحو 500 منها
‫أجل، 480
‫مما يظهر أن علينا أن نقيّم ‫ونقدّر حيواناتنا البرية
‫إذاً، ماذا لديك يا فتاة؟
‫يريدك "بوتشرز" ‫أن تسجل قراءة أخرى
‫"بانانز ذو بوتشرز" ‫لحم الأمس بأسعار اليوم
‫واتصل بك عمدة "هيكلنغ" ‫يستمع إلى برنامجك
‫ويريد أن يعرض عليك حرية القرية
‫ليس لدى "هيكلنغ" حتى مكتباً بريدياً
‫- يعطونك مفتاحاً كبيراً ‫- إلى أي حد؟
‫بهذا الحجم
‫قولي له أنني أقبل ‫يبدو أن كل شيء يجري جيداً
‫كل شيء بخير، "ألان"؟
‫بعث لك صديقنا "مايكل" ‫برسالة للتو
‫يقول فيها أنه لم يجلب ‫ورق مرحاض منذ 18 شهراً
‫- كيف... ‫- يسرقه من حانة
‫هذا مريح
‫تشاركت معه كيساً ‫من الفشار المالح الأسبوع الفائت
‫مرحباً، أنا "بات فاريل"
‫انضموا إليّ الليلة في العاشرة ‫لسماع مجموعة مقوية
‫من الأنغام، التهليل ‫والأحاديث الخفيفة
‫سيعزف ثلاثي الفلكلور ‫"ويل أوف ذو ويسب" مباشرة في الاستديو
‫سأتلقى اتصالاتكم على هاتفي ‫المحبوب جداً قرب الموقد
‫لا تفوّتوه
‫حسناً للذين لم يقعوا في غيبوبة
‫تستمعون إلى البرنامج الصباحي ‫معي "داني سنكلير"
‫وهذه الحفنة من الأغبياء
‫- كيف تشعرون هذا الصباح، يا جماعة؟ ‫- أفضل منك على ما يبدو
‫- عذراً، أسرفت في الشرب ‫- على مهلك الليلة إذاً
‫يا ليتني أستطيع ذلك لكن ‫لدينا الإطلاق الليلة
‫كما تعرفون، ستغير "نورث نورفولك ‫ديجيتال" اسمها إلى...
‫"اختر الشكل الذي تريد"
‫بعد قليل "ألان بارتريدج" ‫ليباركه القدير
‫كم عمره؟ 60 تقريباً
‫- لا بد أن عمره كذلك، صحيح؟ ‫- 55
‫لا "ألان"، نحبك يا رجل ‫نحبك فعلاً
‫هذه لك إن كنت تستمع إلينا ‫إنه "روشفورد"
‫"لأهلا بكم في (نورويش) ‫مدينة رائعة"
‫مصابيح الضباب مشتعلة
‫لا يوجد ضباب
‫- أحب ذلك الصوت ‫- "مايكل"، افعل ذلك خارجاً
‫- صباح الخير، "مايكل" ‫- صباح الخير، سيد "بارتريدج"
‫- ورق ‫- كنت ألقي التحية
‫- ستقول ذلك الآن بعد أن خسرت ‫- لا، هذه بدل المصافحة
‫أجل، يقول البعض إنها صحية ‫أكثر من المصافحة
‫لكن من قال إن قبضتك ‫لا تتسخ بالبراز؟
‫هل سمعته يسخر منك؟
‫أجل "مايكل" ‫لكن "أوسكار وايلد" قال
‫هناك أمر واحد أسوأ من التكلم عنك
‫- السرطان ‫- لا، عدم التكلم عنك
‫قال "أوسكار وايلد" إن عدم ‫التكلم عنك أسوأ من السرطان؟
‫أظنه كان في حفلة ‫على الأرجح كان متبجحاً مثلياً
‫أحب الاستيقاظ في الصباح ‫وتنشق الهواء
‫والإدراك أنني تجاوزت الليلة ‫على قيد الحياة ولم أتبول في السرير
‫لا، أمزح طبعاً
‫لكنها كانت بالفعل أياماً سيئة جداً
‫لكنني تجاوزتها الآن
‫- وأمضي قدما... ‫- صباح الخير، "أنجيلا"
‫صباح الخير، "ألان"
‫- دخل "ألان بارتريدج" المبنى للتو ‫- السير والكلام مثل "ويست وينغ"
‫- سيدي الرئيس، لدينا حالة خطرة ‫- لم أشاهده قط
‫لا، أنا أيضاً
‫هناك منعطف أمامك
‫لا نعرف أبداً ما يوجد وراء المنعطف
‫منعطفات أخرى عادة
‫تخيّلي عالماً دون منعطفات
‫عندها لا يمكن لأحد اعتماد الاختصار
‫كان الجميع ليدور في دوائر
‫رائع
‫استمتعت بذلك
‫في الواقع، أدركت أمراً
‫أنني حين كنت أخوض ‫فترة عصيبة، اكتشفت...
‫أن "نورفولك" قد لا تكون المكان ‫المناسب للتواجد فيه
‫لأنها مسطحة جداً
‫وكان المكان كئيباً ‫بعض الشيء لكن...
‫أنت مذيع بارع ‫"ألان"، لا تنس ذلك
‫- لم أكن أنوي ذلك ‫- هل رأيت هذه المذكرة؟
‫مرحلة جديدة مثيرة للحماس
‫نخب المستقبل ‫أيامي معدودة، يا رجل
‫"بات"، لن يُطرد أحد
‫إنها مجرد شائعة ‫مثل "بوبي براشيز"، الوكيل
‫عند انتشار المزاعم ‫حول حوض السباحة
‫- كان منهاراً ‫- أجل
‫وفي النهاية، تبيّن أنه كان يساعد ‫الشبان ليجفّفوا أنفسهم
‫كان يتصرف بلطف ‫لم يكن يعرفهم حتى
‫- أجل، لكن أين هو الآن؟ ‫- يدير عمله الخاص
‫تفضل، أترى؟ نهض مجدداً
‫- يؤجّر قصوراً مطاطية ‫- للبالغين، صحيح؟
‫لا أعلم، "ألان" ‫انظر إلى هذه المذكرة
‫رأيت المذكرة، إنها بسيطة
‫"غورديل ميديا" تعيد ‫تصوّر قيمنا الجوهرية
‫وتعطيها اسماً ملائماً أكثر ‫مع نقل المحتوى متعدد المنصات
‫- إنهم يحبون الناس ‫- يحبون الناس ويطردونهم
‫لا "باب"، العاديون يطردون الناس
‫الذي يحبون الناس يرضونهم ‫تعرف ذلك
‫- أيمكنك التكلم معهم؟ ‫- هلا تفعل ذلك؟
‫بالطبع أجل ‫ما إن أجمعهم في غرفة واحدة معاً
‫جميعهم في قاعة مجلس الإدارة الآن
‫- هذا رائع ‫- شكراً
‫شكراً "ألان"، أنت صديق عزيز
‫حسناً، الأصدقاء أصدقاء
‫إذاً إن كنا ننظر...
‫الى آخر أرقام فصلية ‫لـ"نورث نورفولك" في الصفحة 6
‫ثم إن انتقلتم إلى الصفحة 5 ‫انظروا إلى...
‫مرحباً أيها الشبان ‫لا أريد أن أعدّل البرنامج
‫لكن أيمكن...
‫في الواقع ليس الوقت ملائماً "ألان"
‫لا، لا، لا بأس ‫لدينا الوقت، ادخل
‫لأننا غيّرنا الشيء الآخر الذي كنا...
‫أجل، هذا وقت مناسب
‫"ألان"، "ألان بارتريدج"
‫"جايسون تريشويل" ‫مدير "غورديل ميديا" العام
‫حسناً، بالمناسبة اسمي ‫ليس "ألان ألان بارتريدج"
‫إنه "ألان" فاصلة "ألان بارتريدج" ‫أعلم أن للبعض اسمين
‫أجل، "زا زا غابور" ‫على سبيل المثال
‫"دوران دوران"، شيء من هذا القبيل
‫أجل، هذا غير جيد
‫أجل، أنا..."كريس كريستوفرسون"
‫هذا كلام تافه رائع ‫أيها السادة، إلى العمل
‫حسناً، أنا هنا بصفتي أحد أبرز ‫منسّقي الأغنيات في هذه المحطة
‫سأتكلم عن الوظائف
‫مثل ضابط نازي، صحيح؟ ‫يجدر بي أن أطقطق كعباي
‫- انتباه ‫- طاب يومك
‫صمت! آسف ‫ما كان يجدر بها أن تصيبك
‫حسناً، أريدكم أن تفعلوا شيئاً لأجلي
‫خذوا جميع أحكامكم المسبقة
‫ضعوها في علبة مكتوب عليها ‫أحكام مسبقة وضعوها جانباً
‫امحوا عصير الأحكام ‫المسبقة عن أيديكم
‫أيمكنني مقاطعتك؟ ‫التغيير مفيد للصحة
‫- لا يجدر بك أن تخشاه ‫-لست خائفاً من شيء
‫ولا حتى الفيل ‫وهو أمر مثير للاهتمام
‫لأنه يوجد فيل في هذه الغرفة
‫- أتريد معرفة اسمه؟ ‫- "بات فاريل"
‫انه "بات فاريل" ‫مستمعو "بات" عجزة
‫والعجزة مثل الكلاب أوفياء بشكل أعمى
‫وإن ذهب "بات" ‫إلى "سيدر إف إم" وتبعوه
‫ستواجه خروجاً كبيراً
‫ما عادت الاحكام المسبقة ‫جيدة، صحيح؟
‫أجل، لكننا ابتعنا ‫"سيدر إف إم" أيضاً
‫كنت أجهل ذلك ‫كنت أجهل ذلك
‫"بات فاريل" أو "ألان بارتريدج"؟
‫- ما أقصده هو... ‫- كنا نتكلم عن "بات فاريل"
‫شكراً، "بات فاريل" رجل رائع
‫إنه أول المتكلمين دوماً ‫في اجتماعات النقابة
‫كونه عضواً في نقابة
‫لا أعلم إن كنت تعرف ذلك ‫كنه إيرلندي أيضاً
‫وهذه مجدداً نقطة إيجابية ‫إن كنت تحب الشتيمة
‫غالباً ما يظهر في برنامج ‫يشتم الآخرين
‫أعرف أن بعض الإيرلنديين ‫يقولون أن الشتيمة أقل
‫أظنها ترّهات أو لا
‫- المغزى أنه يشتم كثيراً ‫- كان كل هذا مثيراً للاهتمام، "ألان"
‫حسناً، يمكنني إيجاز ‫"بات فاريل" بعشر كلمات
‫"بات" ليس بارعاً جداً لذا قوموا ‫بطرده حقاً من العمل
‫يمكنني اختصار ذلك بثلاث كلمات
‫اطردوا "بات" وحسب
‫انتهى عرضي
‫أيها السادة ‫سأدعكم تتناولون البسكويت
‫القفازات
‫اللعنة
‫القفازات
‫"اختر الشكل الذي تريد"
‫كان ذلك لمحبّي ‫الروك الهادئ "فليتوود ماك"
‫وهذا برنامج شؤون ‫منتصف الصباح مجدداً
‫- منتصف الصباح مهم ‫- منتصف الصباح مهم
‫يفترض بك قولها معي
‫- تترك دوماً فجوة، صحيح؟ ‫- آسف
‫هذا كل شيء، بسيط ‫بسيط جداً
‫تستمعون إلى "اختر الشكل ‫الذي تريد"
‫حسناً، وهل سيستغرق الأمر طويلاً؟
‫سيستغرق طويلاً، حسناً
‫مرحباً "بات"، أراك لاحقاً
‫لست مسروراً بشأن ذلك ‫لكن عليّ قبوله، صحيح؟
‫المشكلة هي أن الهاتف يرنّ ‫حتى حين أتكلم عليه
‫لذا يبدو الأمر غريباً جداً
‫أجل، في الواقع أظنه فعل ‫ذلك للتو، سمعته؟
‫أجل؟ أجل، سمعه أيضاً
‫حسناً، سأدعه معك
‫أجل، أجل
‫حسناً، شكراً "سوزان"
‫إن لم تصلح "جيف سوزان" ‫ذلك الهاتف
‫لم يدعوني حتى أودّع المستمعين
‫منحوني 30 دقيقة فقط لأفرغ خزانتي
‫أقله أوسّخ أكوابهم
‫شكراً "ألان"، لطالما دافعت عني ‫ليس كالآخرين
‫سأدعك تعود إلى "جيف"
‫- من هو "جيف"؟ ‫- "جيف سوزان"
‫أجل بالطبع
‫فعلت الصواب، أليس كذلك "لين"؟
‫أظنني عرفت أن أيامه معدودة
‫إنها بالأحرى مساعدة على الانتحار ‫أرسلته للتو إلى "سويسرا"
‫ملأت بعض الاستمارات ‫واتجهت إلى المطار
‫عليّ أن أكون صريحاً معك، "لين" ‫أشعر بالسوء
‫- "بات" إيرلندي، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد
‫لم لا تتبرع بـ50 جنيهاً ‫إلى "شين فين"؟
‫رائع
‫أحب ذلك الصوت ‫أبعديني وحسب عن النقانق
‫بدأت بارتداء ملابس البدانة مجدداً
‫- لاحظت ذلك ‫- ماذا؟ البدانة أم الملابس؟
‫- "آيباد" ‫- "مايباد"
‫ليس الأمر مضحكاً جداً، "لين"
‫- كنت أعاشر الساقطات ‫- رائع
‫ممنوعات، كان هذا المحفّز ‫ممنوعات، ساقطات
‫إنها دورة نوعاً ما ‫أتقيأ المادة الخضراء المشعة
‫أجل، كنت أقلع عنها
‫- جلبت حارسي معي ‫- "لين"
‫قد لا تبدو حازمة
‫لكنني رأيتها ذات مرة ‫تدوس على 50 صرصور في دقيقة
‫لم يرني، كان في الغرفة المجاورة ‫حصل ذلك في "ويلز"
‫هذا صحيح، أجل ‫كنت أسمع صوت الطقطقة والدوس
‫خلتها ترقص الـ"كانتري" ‫أثناء تناول حبوب الفطور
‫خلتها نهاية العالم، كانوا كثيرين
‫- تحب "لين" الكتاب المقدس ‫- لم أفهم العث قط
‫تخرج في الليل فقط ‫لكنها تنجذب الى الضوء
‫لا أعلم لم لا تخرج خلال النهار
‫لا شيء أضيفه إلى ذلك ‫إن بدلت الفراشة
‫آسف، هلا جلبت لي النقانق؟
‫إن استبدلت الفراشة بالعث
‫أظنه سيبدو كالشعر، أجل
‫مع الأسف "ووردزوورث" لم يقل
‫"جلت وحيداً كالعثة ‫لأكل سروال في درج
‫وكأن ذلك لم يكن سيئاً كفاية ‫التهمت جوربي على الأرض"
‫أجل، لا أعلم لم قد يكون ‫الجورب على الأرض
‫ربما قفاز
‫وفي الواقع، تقيأت بعضاً ‫من أحشائي
‫لا أعلم إن تعاطيت يوماً ‫الممنوعات، فعلت ذلك؟
‫- ركبت على حمار ‫- لا، أقصد الممنوعات
‫فهمت ما تقصده ‫لا، لم أتعاط الممنوعات
‫- لا أحب الترجمة في الأفلام ‫- إن أمكنك القراءة اقرأ كتاباً
‫"سيتيزن كاين" بالأبيض والأسود ‫لم أشاهد ذلك
‫اسمع، أفضل فيلم برأيي ‫ما زال "العراب"
‫- رائع ‫- فيلم مذهل
‫سأقدّم له عرضاً لن يرفضه
‫- تمثيل مذهل ‫- تمثيل مذهل
‫سأقول لكم ما الأفضل بعد
‫يصدم الكثير من الناس ‫حين أقول هذا، زوايا التصوير
‫- "ألان"، أريد مكالمتك ‫- زوايا التصوير؟
‫إنه أمر دقيق بعض الشيء
‫أتذكر حين اصطحبتني لتناول وجبة ‫في عيد الميلاد في حلبة الجليد؟
‫أتذكر تلك المرأة التي طهّرت الجزمة؟
‫تلك التي أعجبت بك
‫عدت إلى المنزل وأنت وهي... ‫لا شأن لي بذلك
‫ليس من شأنك ‫لكن لمعلوماتك عدت إلى منزلها
‫شاهدت "تحقيق حادث الطائرة" ‫ثم غفوت في كرسيها الكبير
‫- إنها امرأة طبيعية جداً ‫- حسناً، إنها هنا
‫"لين"، تخلّصي منها ‫إنها متعصّبة سكيرة
‫- سأحتمل واحدة لكن ليس اثنتين ‫- حسناً
‫لكنك قلت أنني أستطيع القدوم ‫في أي وقت
‫أعلم لكن مهنتي على المحك
‫- وأنا مصدر إحراج، صحيح؟ ‫- لا، لا
‫أردت ممارسة الحب ‫وحسب، استغليتني
‫ربما استغليتني بنفسك
‫لم يكن لي أي رأي ‫بما حصل في تلك الليلة
‫لم أسمعك تشتكي
‫- كنت عاجزاً عن الكلام ‫- أراك في منزلي مجدداً اذاً
‫- لا أعلم، أنا... ‫- ما خطب منزلي؟
‫- كل تلك الكلاب تعوي ‫- لكنها غرفة نومها أيضاً
‫أيمكنني مكالمتك؟
‫يتفوّه بالترّهات
‫أبدو كصينية حين أثمل
‫ها نحنذا
‫- انتهيت ‫- ماذا قلت لها؟
‫قلت لها أن القدير ‫يحب الجميع حتى الساقطات
‫- طابت ليلتك، "لين" ‫- طابت ليلتك، "ألان"
‫مرحباً؟
‫هذا مضحك جداً، مضحك
‫هذا مثير جداً للإعجاب
‫لا بد أنهم رحلوا على عجلة ‫حصل شيء غريب
‫حسناً، أصبتموني بالذعر
‫لذا وضّبوا أغراضكم...ها أنت!
‫"بات"؟
‫لقد وقعت
‫اقتربت مني؟
‫"سايمون"
‫أجل حسناً، سأتابع من دونك
‫توقفي، توقفي، توقفي
‫- عليّ مصادرة هذه السيارة ‫- ماذا؟
‫يوجد رجل مجنون مع مسدس ‫إنه إيرلندي
‫اصعد
‫لم تقتربين إلى هذا الحد ‫من عجلة القيادة؟
‫يمكنني تحريكها بجسدي
‫- أين أقرب مركز شرطة؟ ‫- هنا
‫- شكراً ‫- هل أنت "ألان بارتريدج"؟
‫اعتداء، ضرب، خطف، سطو مزمن
‫تهديد بالسلاح، أذى جسدي فعلي ‫أذى جسدي خطير...أذى
‫التزم بما رأيته وسنقرّر ‫إن كان أذى عادياً أو خطيراً
‫- تقصدين خطيراً ‫- هذا ما قلته
‫تقريباً، لفظتها بشكل خاطئ ‫إنه صوت الحرف، لكن هذا اسمه
‫طريقة اللفظ مختلفة
‫- آسف، أنا متوتر بعض الشيء ‫- سيد "بارتريدج"؟
‫هناك أمر علينا مكالمتك بشأنه
‫- لست في ورطة ‫- حسناً
‫لم يسبق لي أن ركبت سيارة شرطة
‫أيمكنني فتح النافذة، من فضلك؟
‫"فوكستروت سييرا ألفا بابا" ‫سأصل إلى مبنى المدرسة، حول
‫- أيها الضابط ‫- سيد "بارتريدج"
‫- كنت في مركز الشرطة ‫-كنت في السيارة معك
‫هلا تتبعني، من فضلك؟
‫- من هنا من فضلك، سيدي، سيدي؟ ‫- أجل
‫لنفعل ذلك
‫سيد "بارتريدج" ‫هذه قائدة العملية الذهبية
‫حقاً؟ هذا هو اسمك؟
‫في هذه العملية، أجل ‫أنا رئيسة المركز "جانيت وايتهيد"
‫- تشرفت ‫- وأنا "مارتن فيتش"
‫مرسل من وحدة الرهائن ‫والأزمات في شرطة "لندن"
‫إلى هنا لتولي التفاوض
‫هذا غريب بعض الشيء ‫من المسؤول؟
‫لا تخطئ، هذه السيدة هي المسؤولة
‫لذا هذا هو الوضع
‫يرفض "بات" التكلم معنا مباشرة
‫إنه مستعد لإعطائنا 3 رهائن ‫لكن فقط إن أمكنه التكلم معنا عبرك
‫نريد أن نعرف الآن لم فعل "بات" هذا
‫لكي نتوصل إلى استنتاج سلمي
‫أجل طبعاً، سأكلمه، اتفقنا
‫آسف، الشخص الخطأ ‫تعالي إلى هنا
‫حسناً، هل تتعاطى أي دواء؟
‫بعض القشدة وحسب ‫لدي مرض جلدي معد في القدم
‫لكن هذا الأمر ‫الوحيد العدائي فيّ
‫وهل تعاني من أي أمراض عصبية ‫كنوبات الهلع؟
‫هل أبدو لك أنني أعاني من نوبات هلع؟ ‫اصبت بنوبة هلع في مغسلة سيارة
‫كانت عاصفة مثالية ‫دون نوم، دون زوجة
‫وفراشات غاضبات تئز صوبي
‫حين بدأ جهاز التجفيف العملاق عمله ‫كنت في أرض السيارة
‫هل تزعجك فكرة السلاح؟
‫لا، استخدمت بنادق عديدة ‫في مهرجانات وفزت بجوائز
‫لكن لم يسبق لي أن أطلقت النار ‫بغضب أو على هر
‫سنطلعك بالكامل ‫على فريق الأسلحة التكتيكية
‫- رائع ‫- سنبقى على اتصال هاتفي دائم بك
‫حين تدخل ‫- رائع، عذراً، أدخل؟ ماذا؟ إلى المبنى؟
‫- للتكلم مع "بات" شخصياً؟ ‫- أجل، أليس هذا ما...
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أنا متوتر بعض الشيء ‫وحسب بشأن الدخول
‫إلى مغسل سيارات، إلى حصار
‫إذاً، ما قولك "آل"؟ هل تساعدنا؟
‫أجل
‫يا جماعة، لا أحد يختار ما سيحصل له
‫- تعلمون... ‫- أخشى أننا نريد جواباً
‫ألديك حصار آخر لتذهبي إليه؟
‫فهمت أنه إن قلنا أجل ‫نضيف بضع كلمات
‫- إذاً، هل أنت موافق؟ ‫- سأترك ذلك حتى النهاية
‫- أنت رجل صالح ‫- هلا ترافقني؟
‫أيمكنني الحصول على نسخة من هذه؟
‫حسناً، لنبق الأمور بسيطة، حسناً؟
‫- تلقيتك ‫- لا أعمال بطولية
‫- تلقيتك، جيد يا رجل ‫- لا تتعارك معه جسدياً
‫أحارب السلاح ‫أهرب من السكين، صحيح؟
‫- وأين قرأت ذلك؟ ‫- ثمة معجبون كثر بكم في "تي إف يو"
‫لو أن الأمر عائد لي لكان جميع ضباط ‫الشرطة يحملون الأسلحة النارية
‫أظن أن الأسلحة يجدر بها ‫البقاء بأيدي الأخصائيين
‫مع أنه يجدر بجميع الشرطيين ‫حمل السلاح
‫لا يجدر السماح إلا للأخصائيين ‫بإطلاق النار
‫إن خلتني ابتكرت ذلك للتو
‫- اتصل بمساعدتي ‫- "ألان"، اقرأ شفتي
‫إن خاطرت بحياة أي من رجالي ‫أو أية رهينة داخل ذلك المبنى
‫لأنك لم تكن تصغي إليّ، سأخلع ‫زي الشرطة هذا وأجعلك تدفع الثمن
‫تريدني أن أبتاع منك زي الشرطي؟
‫لا، سأبرحك ضرباً، هذا واضح؟
‫أجل، هذا واضح، أنت قريب مني
‫أنت رجل ذكي ‫أعرف أنك تستطيع تولي الأمر
‫- لن تخيّب أملي ‫- لن أخيّب أملك
‫هدفي هو إرضاؤك وآمل أن أثير إعجابك
‫- رجل صالح ‫- أجل، أنت رجل صالح أيضاً
‫حسناً، سيبلغك "دون" بالتفاصيل
‫عليه التفوه بكل تلك الترّهات كضمانة
‫- حسناً ‫- أخبرني أمراً، يا رجل
‫- ما حصارك المفضّل؟ ‫- السفارة الإيرانية
‫أنا أيضاً، لماذا؟
‫لأنهم استعملوا صوت المثقاب الهوائي
‫- لتغطية ضجة نزع الآجرات من جدار مجاور ‫- كي يخترقوا الجص و...
‫- يقضوا عليهم ‫- كان حصاراً رائعاً، أجل
‫حسناً
‫أتريد رؤية مسدسي؟
‫أجل، من فضلك
‫لننظر إلى مسدس "غلوك"
‫عليك التحرك بشكل أسرع ‫هل من رسائل اخيرة لأولادك؟
‫لا، ما عادوا يكلمونني
‫في الواقع أجل، لم ما عدتم تكلمونني؟
‫لن أعرف الجواب، صحيح؟ لا ‫لذا، قل لهم فقط أنني أحبهم
‫"بات"، "ألان" قادم الآن
‫- "غريغ" ‫-مرحباً "ألان"، شكراً
‫- سمحوا لك بالذهاب أيضاً؟ ‫- أجل
‫يسرّني أن أخرج من هناك
‫- أما زال هناك نساء في الداخل؟ ‫- بلى
‫أظنه سيكون تمييزاً بين الجنسين ‫أن يدع جميع النساء يخرجن أولاً لذا
‫أجل، نوماً هنيئاً "غريغ"
‫شكراً
‫"بات"؟
‫- استعد للموت ‫- لست مستعداً لذلك
‫لا بأس، لا بأس، هذا أنا، هذا أنا ‫"ألان"، "بات"
‫- يا للهول، أنت... ‫- ارتأيت فقط أن زي الفارس
‫- سيريحك ويضحكك قليلاً ‫- حسناً، أتممت المهمة
‫يا للهول
‫تسرّني جداً رؤيتك
‫تسرّني رؤيتك أيضاً في الواقع ‫ابتعت لك قالب حلوى
‫مع أنك لا تستحقها بعد هذا ‫أيها المزعج الحقير
‫يجدر بي أن أسحقه بيدي ‫سبق أن فعلت ذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- أجل، لا بأس، لا بأس
‫كيف تشعر؟
‫- رائع ‫- جيد
‫طلبت مني الشرطة أن أجلب لك هذا ‫إنه هاتف ميداني
‫في حال رغبت في التواصل مع السلطات
‫الأمر الجيد بشأن هذه الاشياء ‫أنها محصّنة ضد الشوائب
‫التي تصيب هواتف الأقمار الصناعية
‫كما قلت، إنه مجرد خيار
‫أدركت للتو، حين سألتني عن حالي
‫- قصدت... ‫- أجل، هذا صحيح
‫- هل يجيب هذا على سؤالك؟ ‫- أجل
‫مرحباً، لم أرك هناك
‫- هناك شخص قد آذى نفسه بشدة ‫- إنه "سايمون" وحسب
‫- أيمكنه التنفس عبر هذه؟ ‫- بالطبع، هذا أشبه بوضع قناع
‫أقله حين يضع لك أحد قناعاً ‫يكون لديك كلمة أمان
‫مثل "كيس هوائي" ‫أو جراد البحر
‫ما هذا الشيء؟
‫- صنعناه إنه حافظة للرأس ‫- حسناً، لم اسمع به قط
‫سأريك، "سايمون"
‫تدخل البندقية، تضعها على المنصة ‫و...
‫ها هي ‫دون استعمال اليدين
‫يمكنني التجوّل في الاستديو ‫وفعل كل ما أريده
‫وإن حصل أمر ما
‫لا داعي لأنظر حتى
‫أطلق النار وأصيب الهدف
‫أجل، حسناً، لا تحتاج إلى شريك
‫- لدي أنت الآن ‫- أجل
‫شكراً
‫إذاً تعمل مع الشرطة الآن؟
‫لا، هذا فقط ‫أظنه شريطاً لاصقاً وحسب
‫هاك، تبّاً للشرطة
‫أظنهم خالوا أنهم إن حظوا بفرصة ‫لإطلاق النار عليك
‫انه حصار، لديك سلاح
‫وقد تخترقك رصاصة ‫في أي وقت وتصيبني
‫إلا إن استعملوا قنابل ‫تنفجر داخل الجسم
‫قلت لهم ألا يستعملوها ‫على "بات فيريل"، "فاريل"
‫ليستعملوا رصاصاً سريعاً يخترق جسمه ‫مباشرة لأنه صديق عزيز عليّ
‫وإن أردت قتلك، أصوّب على الرأس
‫بالتحديد، بالتحديد ‫لا أعلم لم أرتديها حتى
‫- إذاً، اخلعها ‫- يسرّني خلعها
‫- هيا إذاً ‫- إن أردت، سأخلعها
‫- اخلعها ‫- "بات"، تشعرني برغبة في ارتدائها الآن
‫هذا ليس ما أجيده، أنا منسّق أغنيات
‫آسف لأنهم طردوك
‫لكن عمري 55 عاماً يجدر ‫بي أن أكون في السرير في المنزل
‫أشاهد أشرطة مضحكة على "يوتيوب"
‫"باندا يعطس ‫أو "(تشارلي) قضم إصبعي"
‫هل شاهدت "امرأة بدينة ‫تقع في الثغرة"؟
‫- إنه مضحك جداً ‫- أجل
‫- أليس كذلك؟ ‫- سبق أن شاهدته، لكن أجل
‫يجدر أن يكون محظوراً ‫لكن يسرّني أنه ليس كذلك
‫رائع
‫أجل، يفترض بي أن أسأل ‫أين الرهائن؟
‫في الداخل
‫يا للهول، هذا أشبه بحديقة ‫حيوانات من "كوكب القردة"
‫يبدو "داني" مصاباً بكدمات
‫فقدت أعصابي بضع مرات
‫- ثلاث مرات ‫- أجل، أجل، كانت 3 مرات
‫- اذهب وألق التحية، اصفعه إن أردت ‫- لا
‫لا، سألقي عليه التحية وحسب
‫- لا تقلقي ‫-"ألان"
‫- اسمع، أتعرف الشرطة أننا هنا؟ ‫- "ألان" ماذا يجري؟
‫مهلاً، كفى كلاماً في آن معاً
‫- أنتم مذيعون محترفون ‫- لست كذلك، أنا كاتب
‫سنتجاوز هذه المحنة إن عملنا معاً فقط ‫ليتصافح الجميع الآن
‫سواء أردتم ذلك أم لا
‫هذا سخيف
‫هاك، مرحباً، "كونر"
‫- ورقة ‫- مرحباً
‫حسناً، لن يتواصل "بات" ‫مباشرة مع الشرطة
‫فقط من خلالي
‫لذا بدءاً من الآن، أنا مكبّر الصوت
‫- لكن أظننا سنكون بخير ‫- بخير؟ ضربني
‫دعنا لا نتكلم عمن ضرب الآخر ‫أو من استحق ذلك
‫عليك إبقاؤه بعيداً عني، مفهوم؟
‫ما عليّ فعله، بالتعاون مع "جايسون" ‫هو إدارة الأزمة
‫أنا واثق أنه يؤيد أن هناك أزمة كبيرة
‫- لكن لم يكن هناك إدارة ‫- صحيح، سر معي
‫"ألان"، تدرك أنك المسؤول هنا
‫- كسبت ثقة الرجل ‫- لا أعلم السبب
‫أرافقه لتناول الكاري مرة في العام
‫وحتى آنذاك، لا أتناول مقبّلات ‫لكنه يفعل ذلك
‫كل ما أريد معرفته هو: ‫أيمكنك تولي الأمر؟
‫حسناً، دعني أشرح الامر بهذه الطريقة ‫أكنت لتطرح هذا السؤال على رجل
‫سبق أن ذهب للعب "بينتبول" وأدرك ‫أنه ترك نظاراته في مكتب الاستقبال
‫لكنه تابع بأي حال؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنك تنظر إليه
‫حسناً يا جماعة كلمة سريعة ‫تكلمت للتو مع "جايس"
‫الجانب الإيجابي هو أنني سأكون ‫ساعده الأيمن في هذا
‫سيكون ساعدي الأيسر
‫- آسف ‫- ما أقصده هو أن "بات" لم يفقد صوابه
‫إنه حزين
‫- ويحتاج إلى منفذ لغضبه ‫- هنا "بات فاريل"
‫أهلاً بكم في "رول آوت ذو فاريل"
‫على "نورث نورفولك ديجيتال"
‫حسناً، ربما فقد "بات" صوابه ‫ربما فقد صوابه
‫والآن لدينا رسالة نصية من "سينثيا" ‫في "هولت" تقول فيها
‫عزيزي "بات"
‫سيدتي، أظن أنه من الأفضل لك ‫أن تصغي إلى هذا
‫براندي الإجاص ‫نستعمله لصنع زبدة البراندي
‫لم أصغ إلى برنامج إذاعي سخيف؟
‫إنه "بات فاريل" سيدتي ‫ينقل من الحصار
‫لذيذ، أتوق لذلك
‫هلا تذكر "بات" أن بيننا اتفاق؟
‫- أنت هناك للتواصل معنا ‫- اسمع، لا أعلم ما هو مذكور
‫في كتيّبك الخاص بعمليات الشرطة ‫أو في صحيفة علماء النفس
‫- كتاب الحصار" من "بنغوين" ‫- أجل
‫أو كتاب الحصار من "بنغوين"
‫لكن هنا في الميدان، الوضع مختلف
‫لدي رجل مسلّح مليء بالسخط ‫وقال ممنوع الكلام
‫أريد إقامة حوار هنا، "ألان"
‫تبادل ثلاثي بسيط من "بات" إليك ‫إليّ ثم إليك، وإلى "بات"، أتفهم؟
‫لا مزيد من المقاطعة وإلا
‫أتخالني لا أتحلى بالشجاعة؟ ‫لدي الكثير منها
‫لدي مقدار كبير من الجرأة
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل
‫حسناً هذه ‫هذه نهاية الاتصال، وداعاً
‫تستمعون إلى "نورث نورفولك ديجيتال"
‫"اختر الشكل الذي تريد"
‫- أين جميع أغنياتي؟ ‫- طلب "جايسون" محوها
‫- ما كان ليمحوها كلها ‫- بلى، محاها كلها
‫- محاها كلها، "بات" ‫- ماذا؟
‫- كانت إبادة جماعية للأغنيات ‫- أنت لا تساعدنا، "سايمون"
‫السافل ‫"ألان"، تولّ ذلك نيابة عني
‫لا، سألقّنه درسا
‫وأبق البرنامج خفيفاً
‫حسناً، حسناً ‫تستمعون إلى برنامج "بات" و"ألان"
‫"بات"، بشكل أساسي ‫في برنامج الليلة سنسأل
‫في أية ساعة
‫يقلب المذياع
‫لاحتواء أكواب الشوكولا؟
‫- هذا مناف للمنطق ‫- هذا مناف للمنطق
‫لكن إن أمكنكم إعادة تنظيمها ‫تصبح منطقية يمكنكم الفوز
‫- بصناديق وبنوافذ ‫- "ألان" ساعدني
‫إذاً، هذا برنامجنا للفوز بصندوق ونافذة
‫إعادة ترتيب الجملة ‫مباراة الكلام الخفيف
‫تبّاً
‫إنها أغنية "سكي سانداي"
‫آسف على الشتم
‫ساعة
‫وإن لم تكن الأغنية حرفياً كما قلت للتو
‫سأطلق النار على أقدامكم ‫ثم ركابكم ثم أيديكم
‫وبشكل أساسي على أي شيء ‫تملكان منه اثنين، كوجهكم
‫أجل، وجهان
‫ساعة
‫ساعة، هذا مستحيل
‫سأموت، ماذا سنفعل؟
‫لا يمكنك صنع أغنية عالية ‫الجودة في ساعة
‫يمكننا فعل ذلك، دعوني أخبركم قصة
‫في الماضي، كنت أقدّم مؤتمراً ‫لشركة "رينارد" للأدوية
‫تلك الليلة، كان بعض شبان التسويق ‫يلعبون الكاريوكي
‫لم أنضم إليهم ‫كنت أتحاشى الثقافة اليابانية
‫حصل ذلك في منتصف التسعينيات ‫كان الأمر مقبولاً أكثر
‫لكنني ثملت من الشمبانيا ‫وجعة "فوسترز" الرخيصة
‫انقضضت على المذياع
‫وبعد بضع دقائق ‫دفعت رجالاً بالغين إلى البكاء
‫بأدائي لأغنية "صيف 69" ‫لـ"براين آدامز"
‫في الواقع غيّرت الكلمات ‫فباتت "صيف 29"
‫وأثرت ذكريات انهيار "وول ستريت" ‫والتضخم الألماني
‫- كان الكثير منهم يقدمون حسومات ‫- ماذا تريد القول؟
‫أظنه يقصد أنه لم يخل نفسه ‫بارعاً في الغناء
‫وتبيّن أنه كان بارعاً جداً في الغناء
‫- أجل، هذا ‫- إن حاولت، يمكنك فعل أي شيء
‫- أجل وذلك ‫- لا يهمني
‫سأموت!
‫أحاول إنقاذ رأسك، كتفيك ‫ركبتيك وأصابع رجليك
‫- ركبتان وأصابع الرجلين ‫- حسناً، تشجّعوا أيها الموسيقيون
‫كنت أعزف على آلة تركيب ‫الألحان في فرقة جاز
‫- رائع، من غيره؟ ‫- كنت طبالاً في فرقة "ماريليون"
‫لا وقت لذلك لكن هذا رائع ومذهل
‫ماذا ستفعل أولاً؟
‫سأعدّ لحناً إيقاعياً
‫"لين بنفيلد"؟
‫- أنا ‫- أتعرفين السيد "ألان بارتريدج"؟
‫حسناً، لم يكن يسرق البطاطس
‫لكنه يضيع في مخرج ‫مطاعم الخدمة الذاتية
‫ويأخذ أشياء دون تمريرها ‫على جهاز المسح
‫- سيدة "بينفيلد"؟ ‫- لا يحب أن يقولوا له ضع الأشياء
‫في مناطق التوضيب ‫من قبل نساء آليات
‫نحن هنا لأن السيد "بارتريدج" ‫متورط حالياً في حصار مسلّح
‫ونبلغك بذلك كونك أقرب أقربائه
‫خذني إليه
‫"كان لـ(بات فاريل) أتباع أوفياء ‫في المجتمع المحلي
‫لكن "غورديل ميديا" أساءت معاملته ‫لأنهم لا يكترثون للوفاء
‫الأمر الوحيد الذي يهتمون له ‫هو هوامش الربح
‫وإن لم يعيدوا استخدامه ‫سيصبّ جام غضبه على الرهائن
‫حتى الذين لديهم أولاد
‫حريّ بكم أن تجلبوا أكياس جثث"
‫كان ذلك جميلاً
‫هلا تصنعون لي المزيد؟
‫- أجل، حتماً ‫- ربما
‫فرقة الثلاثي المحلي ‫"ويل أوف ذو ويسب" لن تأتي الآن
‫يبدو أن هناك طرقات مقفلة في "نورويتش" ‫بسبب تدخل كبير للشرطة
‫شكراً لانتظارك، آنسة "بنفيلد"
‫نتكلم مع أي شخص يمكنه مساعدتنا ‫صنع صورة لـ"بات فاريل"
‫قلت إنك تعرفينه؟
‫صنعت له 3 قوالب حلوى ‫في العام الفائت
‫لكن لا شيء فيها قد يدفعه ‫إلى فعل هذا
‫- كانت عادية جداً ‫- هذا ليس ضمن نطاق تحقيقنا
‫نريدك أن تخبرينا فقط ‫ما تعرفينه عن "بات"
‫إيرلندي، شعره بني أجعد
‫إنه رجل قوي بذراعين قويتي ‫ومشية ثابتة يتحرك جيداً
‫- هذا مفيد جداً، "لين" ‫- شكراً
‫- ما رأيك ببعض القهوة الآن؟ ‫-بالطبع، كيف تحبها؟
‫لا، لا، سنجلبها لك ‫اجلسي هناك، سأعود فوراً
‫أكره كل هذه الترّهات ‫والإملاء علينا بكيفية الكلام
‫- يخالون أنهم يعطوننا هوية لكنهم فقط ‫- يحوّلوننا إلى نكرة
‫نحن مجرد وحدات متنقلة ‫لأصحاب المال
‫يبدو ذلك جيداً جداً
‫"ألان"، هل تخيّلت يوماً ما قد تكون ‫عليه الحياة" في سن الخمسينيات؟
‫كانت لي آمال وأحلام ‫أظنها حالنا جميعاً
‫- لا جدوى منها ‫- احتفظ بها، لديك سلاح
‫لكن أجل، كنت أحلم أنني ذات يوم ‫سأقود سيارة "رينج روفر" جديدة
‫وأقطر بها زورقاً سريعاً
‫كنت أحلم أن أكبر في السن ‫مع شخص أحبه
‫كلاهما صالحان
‫لن يتحقق الأمر الآن، صحيح؟
‫أفتقد "مولي" كثيراً
‫- من هذا الشاب؟ ‫- إنها "مولي"
‫أجل بالطبع
‫شعرها بني بارز
‫بعد عام على التقاط هذه الصورة ‫أخذتها الملائكة
‫- لا بد أنهم كانوا كثيرين ‫- والآن ليس لدي أحد
‫لا زوجة، لا عائلة، لا أولاد
‫عليّ القول "بات" إن الاولاد لا يسعدونك
‫بعض من أتعس لحظات حياتي ‫كانت مع أولادي
‫أذكر عطلة على الشاطئ ‫في "بريستاتين"
‫أتى إلي الأولاد وقالوا ‫أبي، أبي، اتبعني
‫وتبعتهم على بعد نحو 182 متراً ‫عبر الكثبان الرملية
‫حين وصلت أخيراً ‫كانوا قد حفروا حفرة كبيرة وحسب
‫هذا بائس
‫يبدو ذلك جميلاً
‫- صباح الخير ‫- جراد البحر
‫أشعر بتحسن كبير
‫من المفيد جداً الحصول ‫على نوم هانئ وحمام ساخن
‫أجل
‫نمت جيداً، "ألان"؟
‫أجل، شكراً
‫مع دخول حصار "شايب" ‫في صباحه الأول
‫ترفض الشرطة أن تؤكّد العدد أو هويات
‫الرهائن التي ما زالت ‫محتجزة بتهديد السلاح
‫من قبل منسق الأغنيات ‫المطرود "بات فاريل"
‫زميله منسق الأغنيات "ألان بارتريدج" ‫على اتصال بالشرطة
‫التي باتت الآن متمركزة ‫في المدرسة ورائي
‫أي أغنية تريدين، "آيريس"؟
‫"أولويز أون ماي مايند" ‫"ويلي نيلسون"
‫أود ذلك، "آيريس" ‫لكن مع الأسف، ليست في نظامنا
‫مسموح لنا فقط عرض الأغنيات ‫الموافق عليها
‫لكن "بات"، لديك سلاح ‫يمكنك عرض ما تريده
‫دعي الأمر لي وسأرى ‫ما بوسعي فعله، حسناً؟
‫- أتذكر كيف كنا نختار أغنياتنا بأنفسنا؟ ‫- أجل
‫أو نضع ألبوم أغنيات ‫إن كنت متعباً أو لا تريد أن تزعج نفسك
‫أجل
‫أتحب الموسيقى الريفية، "ألان"؟
‫لا أظن ذلك، "بات"، إنها مجرد ‫زوجات مهجورات تشتكين وهن ثملات
‫مما يعرف بالموعد الغرامي ‫إن كنت فوق الـ40 أيضاً
‫حين يطلب مستمع أغنية ‫ولا تكون متوفرة لدي
‫أشعر أنني خذلته
‫أجل
‫وكان "ويلي نيلسون" ‫المغنّي المفضّل لـ"مولي" أيضاً
‫و"أولويز أون ماي مايند" ‫كانت أغنيتها المفضّلة
‫أتذكر ذلك؟
‫حافلة التجوال القديمة
‫أتذكّرها؟ اصطحبت ‫عائلتي للتخييم فيها
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كانت تسعة أيام شاقة
‫منحت هذه الحافلة الفرح ‫لمئات الأشخاص
‫أين هي الآن يا ترى؟ محجوزة ‫على الأرجح بعد سحقها الكشافة
‫لا، لا، إنها في القبو
‫- أجل ‫- كنت أجهل ذلك
‫نسيت الاسطوانة، هلا تمسك هذه؟
‫- أعطني البندقية، "ألان" ‫- أجل
‫البندقية، "ألان" ‫- كنت أنظر إلى ملابسي سابقاً
‫بعض الناس يسمونها لباس ‫صحيح؟ وآخرون زياً
‫لكنني أعتبرها ملابس للضرب
‫- "ألان" ‫- يا للهول
‫"ألان"، "ألان"، "ألان"
‫- أعطني البندقية ‫- شرطة مسلّحة
‫- أعطني المسدس ‫- لازموا مكانكم
‫ارم السلاح
‫"ألان"
‫"ألان"، افتح الباب
‫- أحاول إيجاد طريقة للهرب وحسب ‫- "ألان"، "ألان"
‫يا للهول
‫لديه بندقية
‫- أنت بخير، "ألان"؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫عانقني،أيها الشرطي
‫سقط الهدف
‫أظنه لك
‫خلتني شاذّاً على الأرجح حين عانقتك
‫- لا تقلق، لست كذلك ‫- أنت رائع فعلاً، "ألان"
‫- أجل، نعتقد أنك رائع ‫- شكراً، عذراً، من أنت؟
‫"جايسون ستاتهام"، "جايسون بورن" ‫"جايسون أرغونوت"
‫"جايسون أرغونوت"؟
‫- إنه "جايسون" والـ"أرغونوت" ‫- أجل
‫أنت بخير؟
‫قلت للتو "ضربة" ‫ثم "جايسون" والـ"أرغونوت"
‫آسف
‫- حسناً، هل نذهب؟ ‫- أجل
‫- بالمناسبة، شكراً لعدم أخذ المسدس ‫- لا بأس
‫"تستمعون إلى "بات فاريل" ‫هذا "ويلي نيلسون"
‫"أولويز أون ماي مايند" ‫لشخص دوماً أفكر به
‫زوجتي المتوفاة "مولي"
‫"اختر الشكل الذي لا تريد"
‫"لا استسلام"
‫"(بات فاريل)"، "(باريل) البدين"
‫"(بات فاريل)، ذكر، عمره 59 عاماً"
‫أيبدو لك هذا الرجل في الـ59؟
‫لم أنظر، أدرجت اسمه فقط ‫في صور "غوغل"
‫هذا "بات فاريل"
‫هذا "بات فاريل" آخر ‫أيجدر بي فعل كل شيء؟
‫سيدتي، حريّ بك أن تسمعي هذا
‫إنه مأخوذ من نص البث
‫الساعة الواحدة "بارتريدج" ‫يا ليته حصل في الخارج
‫لأنه سيشكّل قصة سجن مذهلة ‫في "بانغد أب أبرود"
‫"فاريل": ما هو "بانغد أب أبرود"؟" ‫"بارتريدج": ألا تعرف "بانغد أب أبرود"؟"
‫"فاريل": لا
‫"بارتريدج": يعرف الجميع ‫"بانغد أب أبرود"
‫"فاريل": أنا لا ‫ما هو "بانغد أب أبرود"؟
‫لا تعرف حقاً ما هو "بانغد أب أبرود"؟
‫لا بد أنها مزحة
‫"فاريل"، لم أسمع قط بـ...
‫انتقلي إلى الجزء الذي يكفّان فيه ‫عن قول "بانغد أب أبرود"
‫"سايمون" المساعد ‫ذات مرة جعلت امرأة تحمل
‫"بارتريدج": هذا أفضل ما لديك ‫حتى مع مسدس مصوّب إلى رأسك؟
‫لديه مسدس مصوّب إلى رأسه
‫أذكر مرة أنني استفقت ‫في منتصف بعد الظهر
‫وكان سروالي الداخلي في فمي ‫ثم أدركت أنه ليس سروالي
‫يمكنني أن أضحك على ذلك الآن ‫لكن آنذاك
‫ما هذا؟
‫اتخذوا وضعياتكم، حوّل
‫- إنها الشرطة ‫- ماذا؟
‫إن كنتم تحبون المقبلات المتنوعة ‫إليكم الكثير منها
‫طبق مستطيل، زبدية مربعة
‫يا للعجب، ماذا حصل للمستديرة؟
‫سمعت بوجبة مربعة لكن هذا سخيف
‫كنت أقول وحسب ‫أنني سمعت بوجبة مربعة
‫"ألان"
‫- نعتقد أنها الشرطة ‫- انتظروا
‫صدر هذا الصوت حتماً من هناك
‫انها خزانة وحسب ‫ليست جداراً خارجياً حتى
‫- "جايسون"، لا ‫-"جايسون"
‫- سأحميك ‫- ليس جداراً خارجياً
‫اسمعوا، سأريكم، انظروا
‫- "مايكل"؟ ‫- أجل، سيد "بارتريدج"
‫لم تختبئ هناك؟
‫- وجدت لنفسي مخبأ، كمناورات الجيش ‫- أطفئ الضوء، تعمي جميع من تكلمهم
‫- بات وامضاً الآن ‫-آسف
‫"مايكل"، تبدو ‫مثل "جوردي آن فرانك" ضخم
‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- طوال الليل
‫- ماذا أكلت؟ ‫- كانت معي علبة الغداء
‫- أين قضيت حاجتك؟ ‫- لا
‫كانت معي علبة الغداء
‫الحمد لله أنها مصقولة ‫جيداً ومقفلة بإحكام
‫هم على حق ‫تحافظ على الشيء طازجاً
‫لا، "مايكل"، تبقيه خارجاً
‫ماذا يجري هنا؟
‫"بات"، زارنا "مايكل" من الخزانة ‫لا داعي للصراخ
‫هل حرّضك أولئك السفلة ‫من "غورديل" على ذلك؟
‫- لا ‫- لا، أمضيت هنا بضع ليال
‫- ليلة واحدة ‫- لا، بضع ليال هذا الأسبوع
‫- وبضع ليال في الأسبوع السابق ‫- لماذا؟
‫أراد اخي السرير له وحده
‫أجل، يستيقظ "مايكل" ‫مذعوراً في الليل
‫ينقض كسمكة سلمون ضخمة
‫ماذا يوجد في العلبة؟
‫مايكل"..."مايكل" خذل نفسه
‫آسف جداً، تغوطت في العلبة
‫تخلّص منها، ارمها من النافذة
‫تراجعوا، تراجعوا
‫شرطة مسلّحة، عرّف عن نفسك
‫"ألان بارتريدج"، الذي ‫"ألان بارتريدج"
‫تعرفون من اكون لم أغب ‫عن التلفاز منذ وقت طويل
‫- عرّف عن نفسك ‫- "ألان"، لا بأس، أنا هنا، أنت بمأمن
‫قل لهم أن يكفّوا ‫عن تصويب أسلحتهم عليّ
‫- أخفضوا أسلحتكم ‫- أجل، أخفضوا أسلحتكم
‫انزع يدك عن سلاحك ‫انزع يدك عن سلاحك
‫واليد الأخرى ‫لا يمكنني الانتظار طوال اليوم
‫- افعل ما يقوله ‫- شكراً
‫لم عليك تحويل الوضع إلى منافسة؟ ‫لمجرد أنني فزت
‫حسناً، توقف، "بات"، كفّ عن شدّي
‫- لدي بطن حساس جداً ‫- مع من تتكلم، "ألان"؟
‫"بات" في الجانب الآخر من الحبل ‫أقصد كلا المعنيين
‫أنا مربوط بالمبنى بواسطة حبل البطن هذا ‫وأنقل الرسائل من "بات"
‫عبر هذه السماعة المتطورة ‫"سينهايزر 100"، إنها جميلة
‫أجل، أخبرهم بذلك الآن ‫إن كنت تصغي، ستعرف أنني أقول لهم
‫حسناً، ينقل "بات" تحياته
‫- مرحباً "بات" ‫-و مرحباً لزملائك الضباط
‫مرحباً "بات"
‫"ألان"، اسمع، إن تعاون "بات" معنا
‫ينتهي كل شيء بشكل جيد، حسناً؟
‫- أقسم له ‫-فقط...أجل
‫حسناً، أنت تهذي ‫عليك أن تختصر أكثر
‫ماذا تريد؟، "أريد مروحية"
‫هذا مثال فقط
‫أجل، حسناً، يريد مروحية
‫قد لا يكون ذلك ممكنا "ألان" ‫لكن لنتكلم
‫ما عسانا نفعل له غير ذلك؟
‫يقول "بات": شرطيون سفلة حقيرون ‫ماذا يجري؟
‫"بات" اسمعني ‫لم يكن هجوما، حسناً؟
‫كان علينا فقط التخلص من علبة ‫في زاوية الشارع بشكل منتظم
‫يفضّل "بات" أن تكلمه من خلالي ‫وأنا أيضاً
‫قال "مارتن" أنهم نشروا عربة ‫تتحرّك عن بعد
‫مجهزة بقاطع لتعطيل أية متفجرة مشبوهة
‫لا يعرف عما تتكلم، إنه غاضب جداً
‫يصيح في أذني كإوزة إيرلندية مجنونة
‫نحبك "ألان"
‫أتمانعن؟ هذا ليس برنامجاً إذاعياً جوالاً ‫أحاول تقديم حصار هنا
‫- نحبك "ألان" ‫-ابتعدن
‫- من قال ذلك؟ ‫- كيف الوضع في الداخل؟
‫مخيف، مرعب، فيه الكثير من الصراخ
‫أشبه بزواجي مجدداً
‫وهناك رجل مجنون يركض حاملاً بندقية ‫لذا هذا أشبه بالزواج مجدداً
‫وحين رأيت رجلاً وفي فمه بندقية ‫يتوسل إليه ليشفق عليه، آنذاك
‫تسبقونني، تسبقونني ‫يسبقني معظمكم
‫ما زال يضع يده على مسدسه ‫يخالني لا أعلم، أجل أنت
‫أنظر إليك، رؤية محيطة، يا رجل
‫- "ألان" ‫- لا أنسحب
‫- "بات" يشدّني ‫- "ألان"
‫لا، هيا، هيا، نحن أفضل من ذلك
‫- حقاً ‫-"ألان"، انتظر
‫بالمناسبة، هناك رهينة إضافية ‫اردت إخبارك بذلك
‫في تطور مفاجئ ‫منسق الأغنيات "ألان بارتريدج"
‫ظهر خارج المبنى مربوطاً بحبل
‫شريط كلامه المصوّر بات الأكثر ‫مشاهدة على "يوتيوب"
‫منذ شريط ‫"امرأة بدينة تسقط في حفرة"
‫سيد "بارتريدج" الذي يذكر ‫في صفحته على "فايسبوك"
‫أن أحد اهتماماته هو العراك المباشر
‫كان يؤدّي دور الوسيط بين ‫الشرطة وخاطف الرهائن "بات فاريل"
‫بينما يسأل الناس حول العالم ‫من هو "ألان بارتريدج"؟
‫كان صوتاً مهيباً ‫يمكنكم الاحتفاظ بالقدير
‫بالنسبة لي "نيل دايموند" ‫سيبقى دوماً الملك
‫تستمعون إلى... ‫الحجل والصياد غير الشرعي
‫وما أعتقد أنه حدث ‫يحصل للمرة الأولى في العالم
‫أنا "ألان بارتريدج" محتجز كرهينة
‫أنقل لكم مباشرة من الحصار ‫تحت تهديد السلاح
‫تأنّق صرف، "ألان"
‫واليوم سنطرح السؤال ‫ماذا كان أفضل في الأيام الخوالي
‫حسناً "بات"، تكلم، ابدأ الكلام
‫- "تيري" في "نيكتون" ‫- "مصر"
‫- يروقني هذا ‫-كانوا يبنون الأهرامات
‫والآن لا يمكنهم حتى تأمين ‫سيارة أجرة لنقلك إلى المطار
‫"تيري"، تروقني طريقة تفكيرك ‫رجاء عاود الاتصال
‫- سأفعل ذلك ‫- "نيكولاس" في "ويبورن"
‫- كانت الممرضات أفضل في الماضي ‫- أصبت
‫لكن تشبهن "فلورنس نايتنغايل"
‫في أيامنا هذه، إنهن مجرد نساء ‫قصيرات الشعر يرتدين سراويل
‫ويغسلن أيديهن في مغسلة
‫لاحقا سأسألكم: أي نبات ‫له أكبر قوة شد؟
‫أي يمكنه احتمال حمولة قوية ‫قبل الانكسار؟
‫"كارولين" في "سبراوستن"
‫كانت اللحى أفضل في الماضي
‫- أحب ذلك ‫- "سيباستيان" في "هولت"
‫- الصناعة البريطانية ‫- جيد، لكن ممل
‫- "بول" في "رانتون" الشرقية ‫- اقتلهم جميعاً، "بات"
‫وأطلق النار على النساء أولاً
‫سنسأل أيضاً
‫هل قابلتم يوماً سائق حافلة ذكي جداً؟
‫ما معدّل المستمعين لهذا يا ترى؟
‫- أجل، هلا تكفّ عن قرع الطبول؟ ‫- حسناً
‫حان الوقت لواقع اليوم
‫واقع اليوم برعاية "نورفولك ديريز"
‫- ليس للأبقار غشاء ‫- صحيح تماماً
‫ليس للأبقار غشاء ‫مجرد عنق رحم مفتوح جزئياً
‫إنها الساعة العاشرة والدقيقة 22
‫اذهبوا فوراً إلى مراكزكم ‫معكم "براين فيري"
‫- كان ذلك، كان ذلك... ‫- رائعاً
‫أجل، مذهل
‫أفترض أنك تنسى أمر البندقية ‫بعد فترة، صحيح؟
‫- لا، لا أنسى ‫- حسناً
‫جيد
‫"لين"، "لين بينفيلد" ‫أيمكنني مكالمتك؟
‫لا يحب "ألان" أن أتكلم مع الإعلام
‫لسنا من الإعلام، نحن محطة تلفزيونية
‫- حسناً، لست فعلاً ‫- لدينا قسم شعر وتبرّج
‫نعود الآن إلى "نورويش"
‫حيث منسق الأغنيات ‫"ألان بارتريدج" يتابع نقل الأخبار
‫"أنجيلا"
‫- هناك شخص يريد مكالمتك ‫- من؟
‫- هو ‫- وردنا الآن أن التوتر في "كوريا" مستمر
‫- لماذا؟ ‫- وثمة تصعيد بعد قيام "كيم جونغ إن"
‫تبّا
‫"فيغاس"، وكنت أبلي حسناً
‫- ها هو ‫- الفن
‫- النتيجة ‫- بسعر مقبول للجميع
‫"ماي"، فعلت ذلك
‫توتر متزايد في الشمال
‫تماماً في الوقت المناسب
‫هل...
‫- هنا! ‫- مسفوع
‫بدين
‫خلل في الرجولية
‫مرحباً
‫- داخل المبنى ‫- هو
‫- أنا على التلفاز، صورة جميلة ‫- يهدّئ المسلّح بالانضمام إليه بالاستديو
‫أجل، إنه الحمام للمعاقين
‫لديك المرحاض المنخفض، الظهر
‫قضيب الإمساك المرئي ‫حبل الهلع، سلة النساء
‫"ألان"، اهدأ، أنت متوتر جداً
‫هذا لأنك تظهر على التلفاز ‫أنت منتفخ كطائر أبو الحناء
‫- وكأنك ترين ما بداخلي ‫- "آلان"، لم تحضرني إلى هنا
‫للتكلم عن منشآت ‫الحمام للمعاقين، صحيح؟
‫بلى، لا، لم أفعل ذلك
‫"لين"، تبدين رائعة
‫يا للهول
‫آسف بشأن الصفير الأنفي ‫يحصل ذلك حين أتوتر
‫تعرفين "اختر الشكل الذي تريد"؟
‫- أجل؟ ‫- حسناً، شكلك هو كما اريده
‫أتكلم عن جسمك
‫- ماذا قد يكون هذا؟ ‫- إنه جسدي
‫وهي غلطة، آنسة "أنجيلا"
‫عذراً، لا أعرف اسم عائلتك
‫انه شجاع جداً ‫كان يطعم البط في المنتزه مرة
‫نقرته إحداها وبدلاً من التراجع ‫ضربها بيده
‫- قضى عليها ‫- هل قام "ألان"...؟
‫مرحباً، ألديك وقت لحديث سريع؟
‫- ماذا؟ ‫- كلمة سريعة
‫- تقصد الكلام ‫- أجل
‫- أصدرت صوتاً مختلفاً ‫- آسف
‫اسمع، كيف تشعر حيال ‫هذا السيرك الإعلامي؟
‫في ما بيننا، أنا متغطرس كالبومة
‫- لنأمل أن تكون حكيمة ‫- جميل
‫رفعتها ودفعتها خارج المنتزه
‫- تعاون، لا، إنها للشاذّات ‫- دعني أخبرك أمراً، "ألان"
‫بالنسبة إلى الصحافة ‫أنت وجه هذا الحصار
‫- أنا وجه الحصار ‫- بالتحديد
‫بعد هذا، ستحصل على عروض أكثر ‫من ساقطة في حفلتنا لعيد الميلاد
‫يروقني ذلك، أجل، يروقني ذلك
‫أجل، لا بد أنك تعرف الكثير ‫عن ذلك، صحيح؟
‫سيكون ذلك...قال، هذا شارب
‫حقاً، هل عاشرتها؟
‫عاشرتها بقوة بحيث ‫لن تنسى الأمر سريعاً
‫يد على الجزء الخارجي للاستطلاع
‫ثم ضممتها بين ذراعي ‫لأنها قالت لي أنها لم تعرف أمها قط
‫وقلت: ربّتني أمي ‫وعاشت حتى سن متقدمة
‫لكن احزري أمراً، لم أعرفها قط
‫وبالعودة إلى الموضوع
‫أجل، أقصد، أجل
‫- تعجبني ‫- تعجبني
‫- "لين"، "جايسون تريسويل" معجب بي ‫- هذا أنت، "ألان"؟
‫- أنت بخير؟ ‫- عليّ أن أسرع
‫يظن "بات" أنني استعرت هاتفه ‫لألعب "أنغري بيرد" في الحمام
‫- بالطبع، ماذا؟ ‫- إنها لعبة كمبيوتر لرمي الطيور
‫لا، أقصد...
‫أنا أمزح، "لين" استمتعي بي ‫هذا ما يفعله الجميع
‫تخال "غورديل ميديا" أنني آلهة
‫أوشك على الحصول على برنامج صباحي
‫سأسمّي نفسي "ديك الصباح" ‫أو "الديك الناطق"
‫"ألان"، لا تفكر بشكل سليم
‫بلى، "لين" ‫سأقول هذا لك مرة ثم أكرّر كلامي
‫تحظى حياتي المهنية بدفعة كبيرة ‫من هذا الحصار
‫وإن أمكنني البقاء هنا ‫حتى النهاية المريرة
‫سأكون أنجح شخص في "نورويش" ‫منذ "لورد نيلسون"
‫أو "تريشا"، فكري بمعنى ذلك
‫يجدر بأولويتك أن تكون ‫سلامة الرهائن
‫هذا جيد أصدري ذلك ‫في بيان صحفي وقولي أنني قلته
‫- "آلان"، غرورك يعميك ‫- عليّ البقاء متيقظاً وبكامل تركيزي
‫أتلاعب بهم مثل المزمار، "لين" ‫أليس الأمر رائعاً؟
‫"ألان"؟
‫تبّاً
‫ليس الآن، يا للهول
‫أنا عالق في المزلاج
‫هيا، رجاء
‫توقف، الشرطة المسلحة ‫ارفع يديك فوق رأسك
‫- أنا... ‫- ارفع يديك فوق رأسك
‫- أريد فقط جلب السروال ‫- ارفع يديك فوق رأسك
‫- إنه سروالي ‫- ارفع يديك فوق رأسك الآن
‫ماذا تفعل؟ هذا غريب
‫مصورو الفضائح في كل مكان ‫ولا أريدهم أن يصوّروا أعضائي التناسلية
‫تبّاً
‫أحسنت، انظر إليّ
‫وكيف كانت الرهائن حين تركتها؟
‫- جاثمين ‫- أقصد، كيف حالتهم الذهنية؟
‫بصراحة، كانوا متأوهين قليلاً ‫هل يدوّن أحد ذلك؟
‫- أجل ‫- آسف، خلتك مجرد ملابس
‫شكراً على السروال الجنائي بالمناسبة
‫هلا...
‫تبّاً، أجل، آسف ‫كنت سأصنع جيباً بديلاً مؤقتاً
‫من قماش الذراع الفارغ
‫حسناً، أظننا انتهينا هنا
‫أيمكنني أن أحسّن هندامي قليلاً؟
‫أريد فقط أن أمسح وجهي ‫بمنشفة ساخنة
‫أظنك تريدين استعمالي ‫كجزء من استراتيجيتك الإعلامية
‫- لا ‫- أتوافق؟
‫- مئة بالمئة ‫- فهمت
‫قالت الشرطة أنه يمكنك إجراء مقابلات ‫إعلامية حين ينتهي الحصار
‫سيكون الأوان قد فات، "لين"
‫الناس ينتقلون إلى أمور أخرى ‫ستنتقل "غورديل ميديا" إلى أمور أخرى
‫لكنهم ما زالوا يتكلمون عنك
‫لأنني كلما نظرت إلى التلفاز ‫يعرضون صورة لمؤخرتي
‫لا بأس بالنسبة إليك ‫كلما نظرت يعرضون صورة لوجهك
‫ثم في المرة المقبلة، مفاجأة ‫مؤخرتي مجدداً
‫- كنت أخبر الناس عنك وحسب ‫- كنت الإوزة الذهبية لـ"غورديل"
‫والآن أصبحت مجرد فطيرة ‫الحجل مع البازيلاء
‫لكن لماذا تريد العمل ‫لدى أشخاص مثلهم؟
‫- "غورديل" مؤلفة من متنمرين ‫- وماذا تفعلين بالمتنمر؟
‫تصادقين المتنمر لكي يتنمر على آخر
‫- ماذا يستفيد الإنسان ‫- ماذا؟
‫إن كسب العالم برمّته وخسر نفسه؟
‫- "متى"، الفصل الثامن ‫- أعرف من كتب ذلك
‫لن أبيع روحي، "لين"
‫أريد، إن شئت ‫أن أعير روحي إلى "غورديل ميديا"
‫على صعيد طويل الأمد مقابل المال ‫إنها مسألة مختلفة
‫لا أعلم كيف يمكنك النظر لنفسك
‫لا يمكنني، أنفي يعيق الدرب
‫ويمكنك التكلم والثرثرة في كل نشرة ‫أخبار، من تخالين نفسك؟
‫- أنا "لين بنفيلد" ‫- لا تشبهين "لين بنفيلد"
‫قصدت، ماذا حصل لك ‫لموقفك وشعرك؟
‫أصبحت بالفعل معتدة بنفسك
‫- يروقني ذلك ‫- لا أستمتع بقول ذلك
‫لكن يخال كثيرون ‫أنه يبدو كصورة انفجار
‫لا أعلم إن كنت أريد العمل ‫مع رجل مثلك
‫لا أعلم إن أردت استخدام امرأة ‫تشبه مالكة ماخور
‫ولا أقصد امرأة باريسية
‫أقصد امرأة تعيش في منزل ‫مع مصطبة وراء محطة قطار
‫هناك أبواب تفتح
‫- الشرطة المسلّحة ‫- اصمتوا، كفّوا عن الصراخ
‫على مهلك، "بات" ‫انتبه إلى خطواتك
‫يمكنني النزول على السلالم، حسناً؟
‫أظنه يقصد أن السبب ‫هو السلاح المصوّب إلى رأسي
‫للجميع رأي، صحيح؟
‫بالفعل، أحسنت قولاً
‫- مرحباً "بات" ‫- مرحباً "ألان"، ماذا حصل؟
‫كنا وسط العرض وسرعان ‫ما انتشرت مؤخرتك على الإنترنت
‫بدوت كمن لديه رأس ‫ديك رومي بين ساقيه
‫لا، لم يبد كذلك ‫لا لم يبد كذلك، ليس له منقار
‫أجل، اتخذت قراراً تنفيذياً ‫بوضعه إزاء مؤخرتي
‫لا أصدّق أنك تركتني ‫مع هذا المجنون
‫مهلا لحظة، أنت ‫الذي يحمل السلاح، يا رجل
‫- أترى؟ إنه مضحك ‫- إنه مذهل، إنه مذهل
‫- البيتزا آتية الآن، "بات" ‫-مهلاً، انتظر انزع الخوذة
‫مرحباً
‫في الواقع، أريد أن يجلبها "ألان"
‫قد لا يكون ذلك ممكناً، "بات" ‫"ألان" ليس مستعداً لفعل ذلك
‫- بلى أنا مستعد لفعل ذلك ‫- ليس الأمر بهذه البساطة، "بات"
‫أتريدني أن أطلق سراح بعض الأشخاص؟
‫بالطبع، لنتكلم عن ذلك
‫"ألان"، ما رأيك ‫إن أطلقت سراح النساء؟
‫أجل، أطلق بعض النساء ‫ربما عليك أن تحتفظ بـ"أنجيلا"
‫- لكن أولادها سيقلقون جداً ‫- لديها أولاد؟
‫أجل، صبيان، عمرهما 14 و15 عاماً
‫أظن إنه من الصعب جداً ‫التعامل معهما
‫أجل، فيم كنت أفكر ‫أطلق سراح جميع النساء
‫- أمهلني 5 دقائق فقط مع المركز ‫- سيحضرهم الآن
‫"ألان، هيا
‫- العليا ‫- ماذا؟
‫- العليا ‫- أجل، بصحتكم يا جماعة، العليا
‫حسناً، هيا "سايمون"
‫تبّاً
‫لماذا ألقيت التحية على شاب التوصيل؟
‫هو؟ لا، ذكّرني برجل أعرفه ‫اسمه "مايك كايبل"
‫كان يجري حساباتي عامي 97، 98 ‫في الواقع، لا، 99
‫حتى توقف لأن ابنته كانت مريضة جداً ‫كان الوضع خطيراً في الواقع
‫كان و"ساندرا" منزعجين جداً ‫اضطرا إلى إلغاء عطلتهما
‫كانت رحلة بالطائرة ‫ثم السيارة إلى "توسكانة"
‫عليّ أن أخبره في الواقع ‫أن هناك شرطياً يشبهه
‫ماذا؟
‫عليّ القول لـ"مايك" ‫أن عامل توصيل البيتزا يشبهه
‫أتضور جوعاً
‫سيداتي، يمكنكن الذهاب
‫- بوركت "بات" ‫- أراك لاحقاً، وداعاً
‫سأعدّ لك بيتزا في المنزل حين تخرج
‫أجل، هذه البيتزا لذيذة جداً
‫"سندريلا"
‫أجل، لا، حذاؤها كان... ‫كان حذاؤها زجاجياً، أليس كذلك؟
‫ها قد أتى رجل القصدير
‫أحاول إيجاد البيتزا لك وحسب
‫أعطني تلك وحسب
‫- تلك ‫- أي واحدة؟
‫العليا
‫- سآخذ البيتزا ‫- أجل، أجل
‫- العجينة المحشوة ‫- شكراً على عودتك، "ألان"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أرى كيف ستبدو على لوحة الإعلانات
‫حين تبدأ برنامجك الصباحي
‫- برنامجي الصباحي؟ ‫-"ألان"، أيمكنني مكالمتك؟
‫أجل طبعاً ‫سأجلب قاطعة البيتزا وحسب
‫حسناً، كم واحدة تريد؟ 6 أم 8؟
‫يا للهول، إنه مسدس صعق
‫لا تفيد في شيء إنها قاطعة بيتزا ‫وهذه ليست بيتزا
‫في الواقع، كيف وصل إلى هناك؟
‫إلا إن كانت شركة البيتزا ‫تجري مباراة ما
‫حيث تفوز بمسدس صعق
‫هذا مناف للمنطق، صحيح؟ ‫إنها الشرطة، صحيح؟
‫تبّاً، هم وقحون بالنسبة إلى شرطيين ‫أنا غاضب جداً من ذلك
‫عليك الاحتفاظ به كسلاح ‫إضافي بصراحة
‫أتخالني أبله بالكامل؟
‫أستبق خطواتكم جميعاً
‫وأنا مباشرة وراءك، يا رجل
‫لا تبعد ناظرك أبداً عن الكرة، "بات" ‫أول قاعدة في العمل
‫القاعدة الثانية، كن دوماً مستعداً لفرصة ‫حين تسنح، كما كنت منذ قليل
‫- أجل ‫- لن أتوقع منك فهم ذلك
‫إنها قاعدة "داروين"، أنت حقير
‫هذا هو رأيك، "ألان"؟
‫حسناً، ما كنت سأستخدم هذه الكلمات ‫لكن اظن ان المغزى من هذا
‫لا أحب المتنمرين
‫- أيمكنني ان انزع هذه، من فضلك؟ ‫- أجل بالطبع
‫- لا، أتكلم معه ‫- تبّاً
‫- أجل، افعل ذلك ‫- شكراً
‫أنت بخير؟
‫كنت قلقاً على رأسي ‫لكن أظنني مسيطراً على الوضع
‫- هذا ذكي جداً ‫- "ألان" رجل ذكي، "بات"
‫تعامل مع هذه الأزمة برمتها ‫كأنها فرصة عمل
‫نظر حوله وفكر
‫"كيف يمكنني الاستفادة ‫من الوضع لصالحي؟"
‫- أحسنت، "ألان" ‫- شكراً
‫- أجل، أحسنت "ألان" ‫- شكراً
‫أنت وأنا، لدينا علاقة مميزة هنا
‫قد يكون "بات" ديناصوراً
‫يملأ برنامجه بالثرثرة ‫والاتصالات كأنه عام 1983
‫لكنك مثلنا تدرك أن الإذاعة ‫مجرد عمل وستنجح فيه
‫وسأجلب لك مساعدة جميلة
‫لتحل محل العجوز المتجهمة ‫التي لديك حالياً
‫سيدة "داوتفاير"
‫"داني"، أعطاني "جايسون" ‫برنامجك الصباحي، أجل
‫- هذا صحيح؟ ‫- حسناً
‫أبله
‫هيا، هيا، هيا
‫الشرطة المسلّحة، الشرطة المسلّحة ‫انخفضوا جميعاً
‫- انخفضوا لا تتحركوا، لا تتحركوا ‫-ألديك مقص؟
‫ألديك مقص؟
‫الشرطة المسلّحة
‫الاستديو فارغ ‫أين "فاريل"؟ أين "بارتريدج"؟
‫أخرجوا "فاريل"
‫اتخذوا وضعيتكم، قفوا أمام تلك الحافلة
‫حسناً، لدينا ثلاثة على حافلة ‫أريد الموافقة، بشأن القناص الآن
‫لا أصدّق ما يحصل
‫يا للهول، ، انظر الى هذا ‫هذا مخيف جداً، لا؟
‫- أظننا سنكون بخير ‫- شكراً على فعل هذا، "ألان"
‫أردت وحسب النيل ‫من "غورديل" مرة أخرى
‫لا مانع لديّ مطلقاً، "بات" ‫"غورديل" خرقى
‫حسناً أيها الشرطيون ‫ليس لديّ ضرائب أو تأمين
‫ولا أضع حزام أمان ‫ماذا ستفعلون بشأن ذلك هذه المرة؟
‫- شغّل السيارة، شغّل السيارة ‫- لنذهب
‫"هبط الحجل"
‫حسناً
‫لنسبّب لهم المتاعب
‫تستمعون إلى "بات" و"ألان"
‫مع رسالة إلى "غورديل ميديا" ‫لهذا العالم
‫ان خلتم أن بوسعكم ‫أخذ منسقي أغنيات حقيقيين
‫وتحويلهم إلى روبوتات ‫على الراديو، أعيدوا التفكير
‫- سنتحدّاكم ‫- رائع
‫بعرض كبير متنقل هنا والآن ‫الساعة 1:27
‫هنا "جون فارنهام" و"ذو فويس"
‫اليوم، سنسأل ‫لم يضع الناس بيوضهم في البراد؟
‫مجدداً، لمّ يصرّ الناس على إبقاء ‫بيضهم في البراد؟
‫وهل يمكن لعامل النفايات أن يتوقع ‫الحصول على بقشيش في عيد الميلاد
‫إن رفض رمي محمصة معطلة؟
‫- هذا سؤال جيد ‫- يمكنه أن يكون سؤال اليوم
‫ولدينا أخبار عن السفر
‫هناك حركة سير بطيئة ‫على طريق "إيه 149"
‫ذلك بسبب شبان مجانين ‫على متن حافلة صفراء كبيرة
‫"حان وقت المباراة وسنلعب "بيرز"
‫- "سيد" على الخط الثاني، "بلاك اند"... ‫- "ديكر"
‫- "سبيك" و... ‫- "سبان"
‫- "هول" و... ‫- "أوتس"
‫- بيض و... ‫- لحم مقدد
‫كان لحم خنزير مقدد
‫أيمكنني القول ‫أنني أجد "غورديل" فظيعين
‫- إنهم سفلة ‫- لذا تبرأت منهم
‫أتعرفون ما أقوله دائماً؟
‫ماذا يفيد الانسان ‫إن ربح العالم برمّته وخسر نفسه؟
‫ويبدو أن الناس يحبون ذلك، بالفعل
‫يبدو أنك أصبت نقطة حساسة، "بات"
‫اولئك هم مستمعي "ألان" ‫أشخاص عاملون عاديون
‫لا يعملون، نحن في منتصف اليوم
‫إلا إن كان لديهم دوام مرن
‫انظروا، كنت أعيش في واحد ‫كهذا بعد طلاقي
‫تلفاز، مطبخ، جميل جداً
‫يا جماعة، أنظر إلى صورة ‫"غورديل ميديا"
‫بصراحة انظروا ‫إلى مرتزقي الشركات أولئك
‫أجل، ماذا عن تقديم الإذاعة ‫حباً بالإذاعة؟
‫يفعلون أي شيء ‫مقابل 30 قطعة من الفضة
‫"تستمعون إلى برنامج "بات" و"ألان"
‫المذياع حباً بالإذاعة
‫برعاية "كاسترول"
‫سأدخل الحمام وحسب
‫- "ألان" ‫- مرحباً
‫"ألان"، أريد أن أكلمك
‫"ألان"
‫مرحباً "بات"
‫"ألان"، كيف دخلت هناك؟
‫نزعت لوحة ألمنيوم وانزلقت توّاً
‫- سلوك معياري، هذا جيد، صحيح؟ ‫-يبدو صوتك غريباً
‫أظن أن شكل الحمام المخروطي ‫قد حوّله إلى قاعة مضغوطة نوعاً ما
‫- هذا غريب ‫- بالفعل، "بات"، هذا غريب
‫إنه كذلك وكان محاولة هرب فاشلة ‫نوع من "شيتشانك ريدمشن" إن أردت
‫"أرميتاج شانك ريدمشن"؟
‫أضحك بشدة وأنا في أنبوب تصريف مياه ‫لنتصافح، "بات"، صديقان
‫صديقان، "بات"، صديقان
‫صديقان؟ أعرف ما فعلته ‫أيها الأفعى اللعينة
‫اطردوا "بات" وحسب، صحيح؟
‫- أنت سيئ كالبقية ‫- "بات"، كن عاقلاً
‫قبل التفكير في إطلاق النار ‫على أحد، فكر للحظة
‫ما الذي قد يدفع رجل ‫إلى حجز نفسه في بالوعة؟
‫هذا مثير للشفقة
‫لن أطلق النار عليك
‫شكراً للقدير على ذلك ‫هذا خبر سار
‫يا للهول، لا، ليحفظنا القدير ‫يا للهول، ليكن صلباً
‫أوقف الحافلة
‫- ما هذا؟ ‫- إنها بالوعة
‫يمكنك الحصول عليها
‫ليس مجدداً
‫الغجر السفلة عبثوا بجهاز التسديد
‫ثقي بي، "سوزان"
‫أنت مهرج أبله، "ألان"
‫مرحباً "بات"
‫وثقت بك، "ألان"
‫خلتنا صديقين
‫- لكنك خذلتني ‫- حسناً، أنا...
‫- تسبّبت بطردي ‫- هنا، "بات" انظر
‫تبّاً
‫ماذا كان ذلك؟
‫أظن أنه كان يفترض به صرف الانتباه
‫هذا شجاع لكنه بلا جدوى
‫- أرجو المعذرة ‫- يا للهول، عد إلى الداخل
‫- بسرعة الآن ‫- نريد النزول إلى هناك
‫أتمانع؟ هذه مواجهة مسلّحة ‫أين كنا؟
‫- تسبّبت بطردك ‫- أجل، خذلتني
‫- بات"، اسمعني ‫- توليت الأمر
‫- عذراً؟ ‫- قلت أنني أهتم بهذا الأمر
‫- كم من الوقت سيستمر ذلك؟ ‫- اصمت
‫- يطلب منك أن تسكت ‫- اهدأ وحسب
‫لم أسمع ذلك ‫إنه قريب جداً من فمك
‫- اهدأ ‫- إنه قريب جداً من فمك
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- هل سمعت ماذا؟
‫تقول إنكما إن أرجعتما بندقيتا الضغط ‫لن تقعا بمشاكل كثيرة
‫- هذه بندقية صيد ‫- إنها بندقية ضغط
‫- هذه بندقية صيد ‫- سندعكما تسوّيان ذلك
‫أستسلم
‫"بات"؟
‫أحضرت "مولي" إلى هذا الرصيف
‫أوقات سعيدة
‫نثرت رفاتها هنا
‫دفنتها في البحر
‫مثل "بن لادن"
‫والآن ها نحنذا
‫دائرة الحياة
‫"سيرك دو سولاي"
‫- أدر رأسك ‫- حسناً، لنهدأ
‫- هيا ‫- أدر رأسك
‫"- بات"، اسمعني ‫- "بات"، أنت تخيفني"
‫- لن أسألك مجدداً ‫- "بات"، أريدك أن تهدأ
‫أدر رأسك
‫"ربما لم احبك
‫غالباً بقدر ما يجدر بي ذلك"
‫ماذا تفعل؟
‫"ربما لم أعاملك
‫بشكل جيد كما يفترض بي ذلك"
‫توقف
‫"وإن جعلتك تشعر ‫أنك في المرتبة الثانية
‫آسف يا فتاة لأنني كنت أعمى
‫لكنني كنت أفكر فيك دوماً
‫- ربما لم... ‫- "بات"، أنت جاهز لكي...
‫اصمت أيها الأبله
‫"بات"، ماذا تفعل؟
‫- أريد أن أكون مع "مولي" ‫- ماذا؟
‫أريد أن أكون مع "مولي"
‫-"بات"، لا تفعل هذا ‫- "بات"، لا تفعل هذا
‫هذا أمر لا يصدّق
‫- لا يمكنني الوصول إلى الزناد ‫- هيا
‫هلا تفعل ذلك لأجلي؟
‫أجل بالطبع، يا رجل
‫بالطبع سأفعل ذلك
‫انتهى كل شيء، "بات"
‫لا مزيد من الألم
‫أيها الأبله اللعين
‫تبّاً
‫ابق معي، "ألان"، ابق معي
‫فجّروني، "لين"، أشعر بالبرد
‫لا بأس، "ألان"، القدير معنا
‫مررنا بأوقات جنونية، صحيح "لين"؟
‫هناك دم يخرج من فمي، "لين"
‫- إنه مجرد لعاب ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- "ألان"، آسف حقاً
‫لا بأس، "بات" ‫ما زال السلاح معك
‫هل كنت رجلاً صالحاً، "لين"؟ ‫هل كنت رجلاً طيباً؟
‫طيب جداً
‫أذكر حين كنت تذيب جليد الثلاجة
‫وأعطيتني كل ذلك اللحم المقدد
‫أنا جاهز، "لين"، أظنني جاهزاً
‫مرحباً سيد نورس
‫هل أتيت لأخذ روحي؟
‫اذهب أيها النورس
‫نورس، نورس، نورس
‫ماذا تفعلين؟ أشاهده بينما يطير
‫هذا غريب، "لين" ‫سيكون وجهك آخر وجه أراه
‫- جيد ‫- مرحباً، ستكون بخير
‫- أصبت في قلبي ‫- قلبك هناك
‫- هذه كتفك ‫- لا، هذا قلبي
‫- أيمكنني استعادة عملي الآن؟ ‫- أجل، إن أردت
‫منذ كم من الوقت تعملين مسعفة؟
‫- نحو 4 أعوام ‫- حسناً
‫وهل تبدئين في سيارة إسعاف ‫"سانت جون" ثم تتقدمين؟
‫أم أنهما منظمتان منفصلتان؟
‫- إنهما منظمتان منفصلتان ‫- يمكنها الإجابة، "لين"
‫هما منظمتان منفصلتان
‫حسناً، هل تواعدين أحداً حالياً؟
‫- حسناً... ‫- ليس أنت، "لين"
‫"نورث نورفولك ديجيتال"
‫أفضل مزيج أغنيات ‫في "نورث نورفولك"
‫تلقينا رسالة من "لويز" ‫في "ثيتفورد" تقول
‫سئمت من الناس ‫الذين يسخرون من أقزام الحدائق
‫قد يكونون ضئيلي الحجم ‫ووجههم غريب الشكل
‫لكنهم يمتّعون الكثيرين
‫هذه رسالة كنت لأجدها ‫في الماضي مملّة ومهينة
‫- ليس الآن ‫- لذا ربما كل ما حصل غيّرك
‫أظنني تغيرت قليلاً
‫بالنسبة لي ‫كنت قلقاً بعض الشيء على رأسي
‫- ها نحنذا ‫- لكنني سيطرت على الأمر الآن
‫أجل، إنها نكتة جيدة
‫استعملت تلك المزحة ‫نحو 3 أو 4 مرات
‫- لا أعلم إن كنت تدرك ذلك ‫- تخالني أفرط في ذلك؟
‫ما كنت لأقول ذلك ‫أصبحنا ضمن ذلك الوضع
‫- ماذا عن القبعة؟ ‫- أظنها جيدة للمهملات
‫- هل أرميها؟ ‫- أجل
‫لكن كما قلت، أظنك تتقدم سريعاً
‫أظنك بعد 12 شهراً ‫ستنسى حصول حصار أصلاً
‫- أي حصار؟ ‫- بالتحديد، هذا جيد
‫لكنك لم تنس فعلا، صحيح؟
‫لا
‫حان الوقت الآن ‫لاتصالنا الأسبوعي المنتظم
‫مع منسق الأغنيات ‫المسجون "بات فاريل"
‫- إنه... ‫- اتصال من "سينغ سينغ"
‫مرحباً "بات"، كيف الحال؟
‫مرحباً "ألان"
‫سؤال هذا الأسبوع يأتي من "سو" ‫مساعدة طبيب أسنان من "غرانثهام"
‫تسألك: تعتبر فترة السجن ‫غالباً كالعصيدة
‫لكنها تقول: هل يقدّمون العصيدة فعلاً ‫وهل هي ملزمة؟
‫يقدّمون العصيدة لكن يمكنك ‫تناول أشياء أخرى
‫شكراً، سنطرح عليك ‫سؤالاً آخر الأسبوع المقبل
‫- حتى ذلك الحين... ‫- ابتعدوا عن المتاعب
‫"ظهر (بات فاريل) ‫في برنامج (ألان) الأسبوعي"
‫"كل أسبوع لخمسة أسابيع"
‫"والآن يراسل "ألان" مرة في الشهر ‫تلقى ردّاً واحداً
‫"تقرّ (لين بنفيلد) أنها طوّرت ‫أفكاراً تتجاوز محطتها"
‫لكنها قرّرت منذ ذلك الحين ‫العودة إلى مكانها
‫"بات (ألان بارتريدج) ‫يعتبر المسألة محلولة الآن"
‫"أوقفت خدمات الطوارئ البحث ‫عن (مايكل ذو جوردي)"
‫"بعد نحو 45 دقيقة"
‫لم يعثر عليه قط
‫"تمّ تأسيس (ماريليون) عام 1979"
‫"وباعت أكثر من 15 مليون ‫ألبوم في كل أنحاء العالم"
‫"كولدي"، "فيليب" ‫إن كنتما لا تحبان الموسيقى
‫أعطونا جهاز الأيبود، سأستعمله
‫لن يروقك
‫أحب الكثير من الأمور، أيها الشبان
‫الايقاع الجميل يمكن تمييزه
‫آسف، لن أصغي إلى ذلك
‫تبّاً، إن كان الأمر بهذه الأهمية
‫آسف، هذا فظيع